Контракт на экспорт подержанных автомобилей

Добро пожаловать в A.A.N. Japan Co., Ltd. («AAN Japan»). Настоящие Условия („Условия“) применяются ко всему экспорту подержанных моторных транспортных средств („Транспортные средства“), проданных AAN Japan клиентам, находящимся за пределами Японии („вы“). Перечисляя депозит для покупки Транспортных средств, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия.

AAN Japan специализируется на поиске, подготовке и экспорте подержанных моторных транспортных средств из Японии. Мы выступаем либо как прямой продавец с нашего склада, либо как агент, содействующий покупке и экспорту транспортных средств с аукциона. Все Транспортные средства продаются как есть, если в письменной форме не указано иное.

Чтобы начать работать с AAN Japan, вы должны внести депозит:

• Ставка до 1 000 000 японских иен: депозит 100 000 японских иен

• Ставка свыше 1 000 000 японских иен до 5 000 000 японских иен: депозит 300 000 японских иен

• Ставка свыше 10 000 000 японских иен: депозит 50% от вашего запрошенного лимита ставки

AAN Japan может потребовать более высокий депозит для дорогих лотов или специального оборудования. Депозит необходим для активации вашей учетной записи и удерживается на время наших деловых отношений. Он не применяется к каждой отдельной покупке; вместо этого он будет зачтен в счет окончательного счета за вашу последнюю покупку Транспортного средства. Депозит возвращается по запросу, но клиент несет ответственность за все банковские сборы. Возврат средств обрабатывается в течение 30 рабочих дней на первоначальный счет отправителя. Если вы отмените покупку после закрепления Транспортного средства, депозит не будет возвращен.

Транспортные средства поставляются с японских автоаукционов и/или со склада AAN Japan. Наличие, цены и состояние зависят от фактического результата аукциона. Все Транспортные средства продаются строго как есть.

Аукционные оценки, инспекционные листы и отчеты предоставляются только для справки. AAN Japan не гарантирует точность сторонних отчетов, показаний одометра, истории ремонтов или записей об авариях. Вы несете единоличную ответственность за обеспечение соответствия Транспортного средства требованиям импорта (год выпуска, выбросы и т. д.) в стране назначения.

AAN Japan предоставляет ручные переводы (персоналом) и автоматические переводы с помощью ИИ. Если вы совершаете покупку, не запрашивая ручной перевод, вы несете полную ответственность за точность ИИ. Ручные переводы должны быть запрошены заранее. Вы несете ответственность за проверку всех диаграммных отметок и символов в аукционном листе.

Все цены и платежи указаны в японских иенах (JPY). Другие валюты будут конвертированы по обменному курсу TTB банка MUFG на дату получения. Полная оплата требуется в течение 3 рабочих дней с момента покупки. Могут быть предложены планы рассрочки платежа, но отгрузка осуществляется только после полной оплаты. Задержка или неполная оплата могут привести к отмене заказа или перепродаже Транспортного средства.

Дополнительные сборы могут применяться за: удаленные автостоянки, пониженную/повышенную подвеску, несамоходные единицы, транспортные средства высотой более 2 м, высокие багажники на крыше, сильную утечку масла, продажи по фиксированной цене / аукционы AUCNET, грузовики и хранение более 1 месяца.

Все поставки осуществляются в соответствии с Incoterms® 2020 (FOB, CFR, CIF). Риск переходит в точке, определенной применимым правилом. Мы не несем ответственности за задержки, вызванные брокерами, перевозчиками, загруженностью портов, таможней, проверками или забастовками. Вы несете ответственность за таможенную очистку, пошлины и налоги.

Минимальные условия для Ro-Ro (обязательно):

• Дорожный просвет 15 см

• Капот открывается нормально

• Возможность передвижения: двигатель запускается; трансмиссия включается; движется своим ходом

• Рулевое управление, шины и тормоза должны функционировать нормально

• Не требуется буксировка/подъем/лебедка

• Остекление: лобовое стекло и окна присутствуют, целы и надежно закреплены

• Отсутствие внутреннего груза: салон, багажник и багажник на крыше должны быть пустыми

Ro-Ro не принимаются (отказы):

• Двигатель не запускается или выбрасывает белый/черный дым

• Утечки масла, топлива, охлаждающей жидкости или других жидкостей

• Неисправные тяговые батареи гибридных/электромобилей

• Отсутствующее стекло или незакрепленные окна

• Любые незакрепленные предметы или внутренний груз

Перевозчик/терминал может отказать в приеме небезопасных единиц. Все расходы на перебронирование, переход на контейнер или возврат на площадку несете вы.

Контейнеры загружаются и закрепляются в соответствии со стандартами отрасли (блокировка, крепление, ремни). После загрузки и пломбирования риск переходит в соответствии с Incoterms; мы не несем ответственности за смещение груза, если загрузка соответствовала плану. Если вы даете указание на перегрузку или смешивание несовместимых размеров, вы принимаете на себя все риски повреждения от контакта и утечек жидкостей.

Требование видеозаписи при распаковке: вы должны вскрыть контейнер под непрерывной видеозаписью, показывающей экстерьер, номер пломбы и весь процесс распаковки. Претензии без этого видео или заявленные после выезда с терминала не будут приняты.

Все дополнительные расходы оплачиваются вами, включая: повторную загрузку, портовые сборы/демередж, удержание контейнера, сборы за пропуск срока или перебронирование, работу крана/погрузчика, дезинфекцию, утилизацию отходов и внесение изменений в курьерские/документы.

Для некоторых направлений требуется обязательная предэкспортная инспекция (PEI). Мы организуем PEI только по вашему запросу и за ваш счет. Если транспортное средство не проходит PEI, все расходы на исправление и повторную инспекцию несете вы.

Стандартные документы: коносамент, коммерческий счет-фактура, упаковочный лист, экспортный сертификат. Для поставок в США данные ISF предоставляются вашему брокеру. Оригиналы документов выдаются только после подтверждения полной оплаты. AAN Japan не несет ответственности за задержки обработки третьими сторонами.

AAN Japan может удерживать любые Транспортные средства, запчасти или документы до полной оплаты всех причитающихся сумм (сборов, хранения, штрафов).

Риск потери переходит в соответствии с Incoterms. Право собственности переходит только после полной оплаты, полученной AAN Japan.

Отмены разрешены только в сроки, установленные аукционным домом (обычно 30-120 минут). В противном случае Транспортное средство будет перепродано, и вы несете ответственность за все убытки, штрафы и сборы. Если продавец отказывается завершить продажу, AAN Japan вернет оплату, но не несет ответственности за упущенную выгоду.

Претензии должны подаваться через вашу учетную запись. Принятие решения осуществляется исключительно по правилам аукциона. Аукционы не принимают претензии в отношении: участков с авариями/низкой ценой, пробега свыше 150 000 км, цены ниже 500 000 японских иен, модифицированных транспортных средств или транспортных средств старше 20 лет. Фотографии, загруженные в вашу учетную запись, должны быть немедленно рассмотрены.

Транспортные средства продаются как есть. Гарантия не распространяется на: износ, скрытые повреждения, историю одометра/ремонта или соответствие законам вашей страны об импорте.

Максимальная ответственность никогда не должна превышать покупную цену Транспортного средства. AAN Japan не несет ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, упущенную выгоду или ошибки в переводах ИИ и отчетах.

Споры должны подаваться через раздел "Претензии" до размещения негативного отзыва. Размещение негативного отзыва без предварительного представления претензии может привести к прекращению дальнейшей помощи.

Вы должны соблюдать экспортные/импортные законы, законы о санкциях и безопасности. Настоящие Условия подпадают под действие Условий использования AAN Japan и Политик соответствия.

Любой спор будет рассматриваться в судах Японии. Законы Японии регулируют настоящие Условия и любые споры, которые могут возникнуть.

Настоящие Условия составлены на английском языке. В случае расхождений с переводами преимущественную силу имеет английская версия.

Мы можем обновлять настоящие Условия, публикуя пересмотренную версию. Продолжение покупок означает принятие обновленных Условий.

Настоящий документ является Публичной офертой и обязателен при размещении заказа. При необходимости AAN Japan может предоставить подписанную копию с той же юридической силой.

Регистрация и эксплуатационная площадка: 263-2 Roppogaoka, Yotsukaido, Chiba, 284-0008, Япония

Головной офис: 349-3 Roppogaoka, Yotsukaido, Chiba, 284-0008, Япония

Тел.: +81-43-312-2496 | Email: csd@aanjapan.co.jp